Molière : Filmographie La référence sur l'oeuvre de Molière - Actualités, Chronologie, Dictionnaire, Oeuvres, Bibliographie

<BODY> <h1>Filmographie de l'oeuvre de Moliere</h1> <h2>Documents cinématographiques ou télévisuels, sur la vie de Molière, ou à des mises en scène françaises et étrangères de ses oeuvres.</h2> Tartufo (Le Tartuffe) Joaquim Cardona, Agustín González, Mercedes Sampietro La Comedia (Espagne) 1984<br>George Dandin Maurice Jacquemont, Catherine Salviat, Christian Marin France Regions 3 (FR3) 1982<br>Escuela de mujeres (L'Ecole des femmes) José Bódalo, Fernando Cebrián, Nicolás Dueñas Espagne 1980<br>Le Tartuffe (trad. en Allemand) Marc Janssen, Jet Naessens, Ward de Ravet Belgische Radio en Televisie (BRT) 1965<br>Le Médecin malgré lui Armand Dranem, Jean Signoret, Herlande Les Grands Films Populaires (France) 1913<br>L'Avaro adaptation de Tonino Cervi et Cesare Frugoni ; Mise en scène: Tonino Cervi Alberto Sordi, Laura Antonelli, Christopher Lee Carthago Films S.a.r.l. (Espagne) 1990<br>Le Bourgeois gentilhomme Alain Sachs Jean-Marie Bigard, Catherine Arditi TF1 Vidéo 2006<br>La Mort de Molière Auteur : Jean Arp ; Mise en scène: Robert Wilson Bulle Ogier, Cléonas Shannon, Robert Wilson France 1994<br>Le Malade imaginaire Christian de Chalonge Christian Clavier, Marie-Anne Chazel, Armelle Deutsch France 3 (FR 3) 2008<br>Le Malade imaginaire Christian de Chalonge Christian Clavier, Marie-Anne Chazel, Armelle Deutsch France 3 (FR 3) 2008<br>L'Avare Christian de Chalonge Michel Serrault, Nicolas Vaude, Micha Lescot Jourd'hui Mitchell Productions 2007<br>O Enfermo imaxinario (Le Malade imaginaire) Eduardo Alonso (adaptation en galicien) Antonio Durán 'Morris', Marisa Soto, Gonzalo Uriarte Televisión de Galicia (TVG) S.A. 1986<br>MOLIERE POUR RIRE ET POUR PLEURER Jean Aurenche, Pierre Bost… Jean-Pierre Darras, Roger Mirmont, Louis Seigner, Alice Sapritch… ORTF, Télécip Fr. 1973<br>LE BOURGEOIS GENTILHOMME Le Grand Magic Circus. Réalisation: Dirk Sanders. Jérôme Savary, Maxime Lombard, Aurélie Balte Antenne-2 (France) 1982<br>LE TARTUFFE Mise en scène d'Albert Capellani xx France 1910<br>L'ECOLE DES FEMMES (Hustruskolan) Mise en scène d'Ingmar Bergman Allan Edwall, Lena Nyman… Suède 1983<br>DOM JUAN Mise en scène de Armand Delcampe, réalisation de Vitold Grand'Henry Didier Colfs,Leonil Mc Cormick,Isabelle Roelandt,Olivier Massart,Xavier Percy,Bernard d'Oultremont Comédie-Française 1999<br>AMPHITRYON Mise en scène de A.Vassiliev, réalisation de Andy Sommer Avec T. Hancisse, J.-P. Michaël, E. Ruf,Eric Génovèse, Florence Viala Comédie-Française 2002<br>L'AVARE Mise en scène de Andrei Serban , réalisation de Yves-André Hubert Gérard Giroudon, Alexandre Pavloff, Bruno Raffaelli Euripide Productions ; Comédie-française 2001<br>LE MARIAGE FORCE Mise en scène de Andrzej Seweryn , réalisation de Stéphane Bertin Avec Catherine Samie, Gérard Giroudon, Eric Ruf, Eric Génovèse, Christian Blanc Comédie-Française 1999<br>LES FOURBERIES DE SCAPIN Mise en scène de Arnaud Denis avec Jean-Pierre Leroux<br /> Diffusion/Distribution L'Harmattan diffusion 2006<br>LE MALADE IMAGINAIRE (Den Inbillade sjuke) Mise en scène de Bernt Callenbo Sven Lindberg, Jan Blomberg, Anita Wall… Suède 1989<br>LE MARIAGE FORCE (Friaren som inte ville gifta sig) Mise en scène de Bernt Callenbo G. Rydeberg, O. Thunberg… Suède 1977<br>LES FEMMES SAVANTES Mise en scène de Catherine Hiegel Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1987<br>GEORGE DANDIN Mise en scène de Catherine Hiegel M. Chevallier, A. Kessler, A. Lenglet… Comédie-Française 1999<br>LE MALADE IMAGINAIRE Mise en scène de Claude Santelli Michel Bouquet, Dominique Labourier… France 1971<br>LE MALADE IMAGINAIRE Mise en scène de Claude Stratz , réalisation de Laurent Heynemann Avec Alain Pralon, Catherine Hiegel, Catherine Sauval, Thierry Hancisse Comédie-Française 2001<br>LES PRECIEUSES RIDICULES Mise en scène de Clément Maurice Coquelin Aîné… France, théâtre filmé 1900<br>LE MEDECIN VOLANT Mise en scène de Dario Fo D. Rozan, M. Bozonnet… France 3 et la Sept production 1992<br>LE MEDECIN MALGRE LUI Mise en scène de Dario Fo, réalisation de Yves-André Hubert Avec Catherine Hiegel, Gérard Giroudon, Marcel Bozonnet, Loïc Brabant Comédie-Française 2002<br>L'ECOLE DES FEMMES Mise en scène de Didier Bezace, réalisation de Don Kent Avec Agnès Sourdillon, Pierre Arditi, Olivier Ythier, Martine Tinières, Gilles David Comédie-Française 2001<br>L'ECOLE DES FEMMES Mise en scène de E. Vigner C. Samie, J. Korthals Altès, I. Tyczka, E. Ruf… Comédie française, Coll. Molière saison 1999<br>L'ECOLE DES FEMMES Mise en scène de Eric Vigner , réalisation de Michel Favart Avec Catherine Samie, Igor Tyczka, Eric Ruf, Bruno Raffaelli, Laurent Rey, Roger Mollien Comédie-Française 1999<br>LE TARTUFFE Mise en scène de Friedrich Wilhelm MUrnau Emil Jannings, Lil Dagouer, Werner Krauss… Allemagne 1925<br>MONSIEUR DE POURCEAUGNAC Mise en scène de Gaston Ravel et Tony Lekain Armand Bernard, Jacques Chatelain, Josseline Gaël… France 1932<br>LE MALADE IMAGINAIRE Mise en scène de Gildas Bourdet Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1992<br>LE MISANTHROPE (Misantropen) Mise en scène de Hakan Ersgard K. Hjelm, J. E. Lindquist, A. Björk… Suède 1963<br>LE MALADE IMAGINAIRE (Den Inbillade sjuke) Mise en scène de Hans Dahlin I. Kjellson, U. Sjöblom… Suède 1959<br>LE MISANTHROPE (Misantropen) Mise en scène de Hans Dahlin B. Ahlstedt, L. Amble, E. Fröling… Suède 1994<br>LE BOURGEOIS GENTILHOMME (El Gran Makakikus) Mise en scène de Humberto Gomez Landero Miguel Arenas, Dolores Camarillo, Roberto Canedo… Mexique 1944<br>MONSIEUR DE POURCEAUGNAC Mise en scène de J. Charon J. Charon, J. Piat, M. Aumont… L’ORTF et la Comédie-Française s.d.<br>LE TARTUFFE Mise en scène de J. Charon J. Charon, R. Hirsh, C. Winter... L’ORTF et la Comédie française. INA 1973<br>LES FOURBERIES DE SCAPIN Mise en scène de J. Echantillon A. Pralon, B. Allane, René Camoin, Gérard Caillaud… La Société des Comédiens français, Publication Film office 1972<br>LE TARTUFFE Mise en scène de J. Lassalle F. Périer, G. Depardieu… Gaumont et TF1 films production 1984<br>L'AVARE Mise en scène de J. Mauclair Edel production, coll. Plaisir du theâtre, Prix Molière 1989 Edel production, coll. Plaisir du theâtre, Prix Molière 1989 1990<br>LES FEMMES SAVANTES Mise en scène de J. Piat P. Dux, M. Aumont, C. Samie Prod.: La société des comédiens français 1972<br>LE TARTUFFE Mise en scène de J. Pignol M. Galabru, B. Fresson, Y.Folliot… TF1 production 1980<br>L'AVARE Mise en scène de J. Vilar Jean Vilar, J.-P. Cassel… France s.d.<br>LE MISANTHROPE Mise en scène de J. Weber J.-F. Balmer, R. Borhinger, P. Chesnais... xx 1994<br>GEORGE DANDIN Mise en scène de J.-C. Brialy J. Villeret, M. Seigner, J.-P. Darras… Ellipse programme Canal + 1996<br>LES FOURBERIES DE SCAPIN Mise en scène de J.-L. Benoît avec Gérard Giroudon, Philippe Torreton, Isabelle Gardien, Bruno Raffaelli Comédie-Française 1998<br>LE BOURGEOIS GENTILHOMME Mise en scène de J.-L. Boutté Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1986<br>LE BOURGEOIS GENTILHOMME Mise en scène de J.-L. Cochet J. Le Poulain, G. Descrières… Doc. Antenne 2 1980<br>LE MALADE IMAGINAIRE Mise en scène de J.-L. Cochet J. Charon, G. Descrières, F. Seigner… L’ORTF et la Société des Comédiens français, Production M6 Interactions 1974<br>LES FOURBERIES DE SCAPIN Mise en scène de J.-L. Moreau Smaïn, H. Courseaux… Lance productions 1995<br>GEORGE DANDIN Mise en scène de J.-P. Darras H. Virlojeux, A. Deleuze… Antenne 2 production 1980<br>L'AVARE Mise en scène de J.-P. Roussillon Michel Aumont, J.-P. Roussillon, J.-C. Arnaud Comédie-française 1972<br>LES FEMMES SAVANTES Mise en scène de J.-P. Roussillon D. Gence, F. Seigner, D. Constanza. Prod.: La société des comédiens français 1978<br>GEORGE DANDIN Mise en scène de J.-P. Roussillon Comédie-Française 1972<br>LE TARTUFFE Mise en scène de J.-P. Roussillon Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1980<br>LE MISANTHROPE Mise en scène de J.-P. Vincent Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1984<br>LES FOURBERIES DE SCAPIN Mise en scène de Jacqueline Duc Sylvian, Guy Lecluyse, Georges Carmier… Edel Production s.d.<br>LE MISANTHROPE Mise en scène de Jacqueline Duc Kaddour, F. Moscatelli, M. Mauclair, D. Lesour, M. Feder… Etel Production s.d.<br>LE MEDECIN MALGRE LUI Mise en scène de Jacqueline Duc Michel Fortin, Antoinette Moycé… Réalisation de Richard Andry – Edel production s.d.<br>LES PRECIEUSES RIDICULES Mise en scène de Jacqueline Duc Michel Feder, Brigitte Guedj… Edel Production s.d.<br>MOLIERE, SA VIE, SON ŒUVRE Mise en scène de Jacques de Féraudy Maurice de Féraudy France 1922<br>LE MALADE IMAGINAIRE Mise en scène de Jacques Deschamps Jean Dautremay, Christine Murillo, M. Zammit… France 1990<br>LE TARTUFFE Mise en scène de Jacques Echantillon R. Camoin, A. Pralon… Film office production – M6 Interactions s.d.<br>LA COMTESSE D'ESCARBAGNAS Mise en scène de Jacques Lassalle Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1992<br>GEORGE DANDIN Mise en scène de Jacques Lassalle Comédie-Française 1992<br>DOM JUAN Mise en scène de Jacques Lassalle, réalisation de Agnès Delarive Avec Thierry Hancisse, Igor Tyczka, Andrzej Seweryn, Florence Viala, Françoise Gillard, Pierre Vial Comédie-Française 2002<br>L'ECOLE DES FEMMES Mise en scène de Jacques Rosner Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1984<br>DOM JUAN Mise en scène de Jacques Weber Jacques Weber, Michel Boujenah, Emmanuelle Béart… France 1998<br>L'AVARE (Den Girige) Mise en scène de Jan Molander Suède Suède 1979<br>LE BOURGEOIS GENTILHOMME Mise en scène de Jean Meyer J. Meyer, Louis Seigner, J. Charon L.P.C. filmsonor et Films J.R.D. (Hollywood Bld Vidéo 1995) 1958<br>LE BOURGEOIS GENTILHOMME Mise en scène de Jean-Louis Benoit , réalisation de Yves-André Hubert Avec Martine Chevallier, Catherine Sauval, Jean-Pierre Michaël, Michel Robin Comédie-Française 2001<br>DOM JUAN Mise en scène de Jean-Luc Boutté Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1982 et 1983<br>L'IMPROMPTU DE VERSAILLES Mise en scène de Jean-Luc Boutté, réalisation de Georges Bensoussan Avec Yves Gasc, Catherine Samie, Claude Mathieu, Martine Chevallier, Catherine Sauval Comédie-Française 1997<br>LES PRECIEUSES RIDICULES Mise en scène de Jean-Luc Boutté, réalisation de Georges Bensoussan Avec Catherine Samie, Claude Mathieu, Catherine Sauval, Thierry Hancisse Comédie-Française 1997<br>LE MALADE IMAGINAIRE Mise en scène de Jean-Marie Villégier (Th. du Chatelet) Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1990<br>LE MISANTHROPE Mise en scène de Jean-Pierre Miquel , réalisation de Francis Girod Avec Alberte Aveline, Michel Favory, Isabelle Gardien, Denis Podalydès Comédie-Française 2000<br>DOM JUAN Mise en scène de John Berry Erno Crisa, Fernandel… Espagne - France. Union Générale Cinématographique 1955<br>LES FEMMES SAVANTES (Lärda fruntimmer) Mise en scène de Keve Hjelm Gunnel Broström, Olof Bergström… Suède 1968<br>LES FOURBERIES DE SCAPIN (Scapins rackartyg) Mise en scène de Kurt-Olof Sundström O. Thunberg, T. Isedal, Tor Isedal Sveriges Radio; Suède 1976<br>LES PRECIEUSES RIDICULES (De Löjliga preciöserna) Mise en scène de Kurt-Olof Sundström L. Brogren, I. Heyman, S. Järrel… Suède 1967<br>LES PRECIEUSES RIDICULES Mise en scène de Leonce Perret André Brunot et les artistes de la Comédie Française France 1935<br>MOLIERE Mise en scène de Léonce Perret film en noir et blanc France 1909<br>LE MALADE IMAGINAIRE (Mnimyj bolnoj) Mise en scène de Leonid Nechayev, A. Chervinsky Oleg Yefremov, Nalalya Gundarena, A. Romashin… Russie 1980<br>L'ECOLE DES FEMMES Mise en scène de M. Maréchal M. Maréchal… C.L.C. productions. Molière 88 du meilleur spectacle de la décentralisation. 1989<br>DOM JUAN Mise en scène de Marcel Bluwal Michel Piccoli, Claude Brasseur France 1965<br>MOLIERE Mise en scène de Norbert Tildian Jean-Paul Belmondo France 1956<br>LES FOURBERIES DE SCAPIN Mise en scène de P. Boutron F. Perrin, A. Gille T.F.1 production 1978<br>LE MISANTHROPE Mise en scène de P. Dux G. Descrières, B. Agenin, M. Duchaussoy… La Comédie française 1977<br>LE MEDECIN VOLANT Mise en scène de Philippe Adrien Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1983<br>MONSIEUR DE POURCEAUGNAC Mise en scène de Philippe Adrien , réalisation de Gilles Daude Avec Alain Pralon, Catherine Ferran, Thierry Hancisse, Cécile Brune, Bruno Raffaelli,Denis Podalydès Comédie-Française. 2001<br>LE TARTUFFE Mise en scène de Piero Fosco xx Italie 1908<br>L'IMPROMPTU DE VERSAILLES Mise en scène de Pierre Dux Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1971<br>MONSIEUR DE POURCEAUGNAC Mise en scène de Pierre Mondy Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1987<br>LES FOURBERIES DE SCAPIN Mise en scène de R. Coggio Coprod. Gerland et Marie-Laure Prouvost Coprod. Gerland et Marie-Laure Prouvost 1980<br>LE MISANTHROPE Mise en scène de R. Hanin R. Hanin, C. Touzet… France 3, enregistré au festival de Pau 1994<br>L'ECOLE DES FEMMES Mise en scène de R. Rouleau B. Blier, I. Adjani, G. Lartigau… France 1973<br>DOM JUAN Mise en scène de Ragmar Lyth, G. Jensen Mats Bergam, Thorsen Flinck… Suède 1987<br>L'ECOLE DES FEMMES Mise en scène de Robert Manuel Michel Galabru, Yannick Debain… Publication: Centre national de documentation pédagogique. 1995<br>LE BOURGEOIS GENTILHOMME Mise en scène de Roger Coggio Roger Coggio, Jean Pierre Darras, Michel Galabru, L. MiKaël… Epoc Films (France) 1982<br>GEORGE DANDIN Mise en scène de Roger Planchon Claude Brasseur, Zabou, Daniel Gélin… France 1987<br>LE MISANTHROPE Mise en scène de Simon Eine Archives de la Bibliothèque-Musée de la Comédie-Française 1989<br>LES FEMMES SAVANTES Mise en scène de Simon Eine , réalisation de Georges Bensoussan Avec Yves Gasc, Catherine Samie, Alain Pralon, Claire Vernet, Gérard Giroudon Comédie-Française 1998<br>SGANARELLE OU LE COCU IMAGINAIRE Mise en scène de Thierry Hancisse , réalisation de Gérard Lafont Avec Isabelle Gardien, Sylvia Bergé, Alain Lenglet, Nicolas Lormeau, Roger Mollien Comédie-Française 2001<br>L'ECOLE DES MARIS Mise en scène de Thierry Hancisse , réalisation de Stéphane Bertin Avec Cécile Brune, Alain Lenglet, Coraly Zahonero, Céline Samie, Alexandre Pavloff Comédie Française 2001<br>LE MALADE IMAGINAIRE (Il malato immaginario) Mise en scène de Tonino Cervi Laura Antonelli, A. Sordi, M. Vlady… Italie 1979<br>LE MISANTHROPE (Der Menschenfeind) Mise en scène de Werner Düggelin B. Klaussner, L. Boettger, K. Von Bock… Allemagne 1998<br>LE TARTUFFE Mise en scène de Yan Frid Mikhail Boyarsky, Igor Dmitriyen… Russie 1992<br>LE MISANTHROPE Mise en scène d’A. Vitez M. Delsaert, D. Sandre, D. Soulier… Antenne 2 production 1980<br>DOM JUAN Mise en scène d’Albert Capellani Paul Capellani, Henri Desfontaines… France 1907<br>LA JALOUSIE DU BARBOUILLE Mise en scène d’Albert Cavalcanti Philippe Hériat, Jeanne Helding, Jean Aymé… France, film muet. 1929<br>DOM JUAN Mise en scène d’Albert Heine et Rober Land Hans Adabert von Schlettow… Allemagne 1922<br>MOLIERE, ou la vie d'un honnête homme Mise en scène d’Ariane Mnouchkine Philippe Caubère, Joséphine Derenne… France 1978<br>LE MEDECIN MALGRE LUI Mise en scène d’Emile Chautard Maurice de Feraudy… France 1910<br>LE MISANTHROPE Mise en scène d’Ingmar Berman H. Moritzen, H. J. Hansen, G. Norby… Danemark 1974<br>George Dandin Mise en scène et trad. en Allemand: Dietrich Haugk Wolfgang Reichmann, Grit Boettcher, Hans Mahnke Bavaria Atelier (Allemagne) 1964<br>Tartuf (Le Tartuffe) Mise en scène et trad. en catalan: Sergi Schaaff. Pau Garsaball, Mercè Managuerra, Àngels Moll Televisió Espanyola a Catalunya (Espagne) 1978<br>Dandin György, , avagy a megcsúfolt férj (Georges Dandin) Mise en scène et trad. en Hongrois: Zoltán Várkonyi Sándor Pécsi, Ági Mészáros, Ferenc Kállai Hongrie 1955<br>Le Malade imaginaire Mise en scène: <br>Dom Juan Mise en scène: Agnès Delarive Andrzej Seweryn, Françoise Gillard, Thierry Hancisse Néria Productions 2003<br>El Avaro (L'Avare) Mise en scène: Alejandro Doria Narciso Ibáñez Menta, Emilio Disi, Dorys del Valle LS83 TV Canal 9 Buenos Aires 1971<br>Malato immaginario (Le Malade imaginaire) Mise en scène: Alessandro Brissoni Sergio Tofano, Elsa Merlini, Lucilla Morlacchi Radiotelevisione Italiana (RAI) 1961<br>L'Avare Mise en scène: André Calmettes Pathé Frères (France) 1909<br>Le Médecin volant Mise en scène: Ange Casta Claude Nicot, Jacques Echantillon, Paul Préboist France (TV) 1961<br>Dom Juan Mise en scène: Arcady José Maria Flotats, Sylvie Fennec, Guy Louret TV. France 1978<br>Le Tartuffe Mise en scène: Basil Coleman Michael Craig, Michael Hordern, Toby Robins British Broadcasting Corporation (BBC) 1971<br>George Dandin Mise en scène: Bernard Hecht Michel Galabru, Annick Allières, Anne Carrère France (TV) 1959<br>Le Malade imaginaire Mise en scène: Bernard Hecht Louis Arbessier, Jean Carmet, Renée Bire France (TV) 1950<br>Tartuffe, or The Impostor Mise en scène: Bill Alexander. Trad.en Anglais: Christopher Hampton Nigel Hawthorne, Antony Sher, Alison Steadman Royal Shakespeare Company 1983<br>Il Medico per forza (Le Médecin malgré lui Mise en scène: Carlo Campogalliani et trad. en Italien: Carlo Campogalliani Ettore Petrolini, Letizia Quaranta, Tilde Mercandalli Cinès (Italie) 1931<br>Doctor fara voie (Le Médecin malgré lui) Mise en scène: Cornel Popa Amza Pellea, Ion Lucian, Ileana Stana Ionescu Roumanie 1976<br>The School for Wives (L'Ecole des femmes) Mise en scène: Cyril Butcher et trad. en Anglais: Miles Malleson Frankie Howerd, Zena Walker, Charles Laurence Associated-Rediffusion Television (Angleterre) 1958<br>Le Médecin malgré lui Mise en scène: Dario Fo France : FR3 ; La Sept ; TV5 ; Caméras Continentales 1992<br>Les Plaisirs de l'île enchantée Mise en scène: Dirk Sanders Raymond Aquaviva, Michel Aumont, Geneviève Casile Antenne-2, France 1981<br>De Vrek (L'Avare) Mise en scène: Dirk Tanghe et Maryse Van den Wyngaert Nolle Versyp, Jef Demedts, Karen Devisscher Belgische Radio en Televisie (BRT) (Belgique) 1989<br>Teu Tua (Sganarelle ou le Cocu imaginaire) Mise en scène: Domingos de Oliveira. Trad. en portugais:Arthur Azevedo Jorge Alberto, Catalina Bonakie, Louise Cardoso JR Filmes (Brésil) 1979<br>The Miser (L'Avare) Mise en scène: Donald McWhinnie. Trad. en anglais: Robert Kemp Rikki Fulton BBC Scotland 1979<br>Der Eingebildete Kranke (Le Malade imaginaire) Mise en scène: Douglas Sirk et trad. en Allemand: L.A.C. Müller Heinz Förster-Ludwig, Baby Gray, Fritz Odemar Universum Film (Allemagne) 1935<br>Le Misanthrope Mise en scène: Florent Forget François Cartier, Pascal Rollin, Louise Turcot Société Radio-Canada 1977<br>Le Médecin malgré lui Mise en scène: François Gir Jean-Pierre Darras, Rosy Varte, Olivier Hussenot France (TV) 1964<br>Himmet aganin izdivaci (Le Mariage forcé) Mise en scène: Fuat Uzkinay et trad. en Turc: Sigmund Weinberg I. Galip Arcan, Lusi Avusyak, Kemal Emin Bara Merkez Ordu Sinema Dairesi (Turquie) 1916<br>Scapins gavtyvestreger (Les Fourberies de Scapin) Mise en scène: Gabriel Axel Danmarks Radio (DR) 1955<br>Der Eingebildete Kranke (Le Malade imaginaire) Mise en scène: Georg Madeja Otto Schenk, Sandra Cervik, Bernadette Abendstein Österreichischer Rundfunk (ORF 2004<br>Les Femmes savantes Mise en scène: Georges Bensoussan Alain Pralon, Claire Vernet, Yves Gasc Euripide Productions 2003<br>Le Médecin malgré lui Mise en scène: Georges Folgoas Jean Richard, Bernadette Robert, Antoinette Moya ORTF (France) 1973<br>Monsieur de Pourceaugnac Mise en scène: Georges Lacombe Jacques Charon, Jean Piat, Geneviève Casile France (TV) 1970<br>Sganarelle ou le Cocu imaginaire Mise en scène: Gérard Lafont Sylvia Bergé, Isabelle Gardien, Christian Gonon Néria Productions 2003<br>Die Gelehrten Frauen (Les Femmes savantes) Mise en scène: Gerhard Klingenberg. Trad.en Allemand: Reinhard Köster Alfred Balthoff, Luise Ullrich, Brigitte Grothum Westdeutscher Rundfunk (WDR) 1966<br>Skapenis oinebi (Les Fourberies de Scapin; en russe) Mise en scène: Giorgi Kalatozishvili Archil Gomiashvili, Guram Lortkipanidze, Leo Antadze Qartuli Pilmi 1985<br>Don Juan en los infiernos Mise en scène: Gonzalo Suárez Fernando Guillén, Mario Pardo, Charo López Ditirambo Films, Espagne 1991<br>Misantropen (Le Misanthrope) Mise en scène: Hans Dahlin. Trad. en suédois: Allan Bergstrand Börje Ahlstedt, Lars Amble, Ewa Fröling Suède 1979<br>Tartuffe Mise en scène: Hans Dahlin. Trad.en Suédois: Allan Bergstrand Ernst-Hugo Järegård, Olof Widgren, Gunn Wållgren Suède 1966<br>Der Wirrkopf (L'Etourdi ou les contretemps) Mise en scène: Herbert Wochinz Peter Uray, Gunda König, Peter Ertelt Austrian Broadcasting Corporation (ORF) 1971<br>Dom Juan Mise en scène: Ingmar Bergman Kristina Adolphson, Georg Årlin, Ernst-Hugo Järegård Suède 1965<br>Dom Juan Mise en scène: Ingmar Bergman. Texte traduit en allemand) Michael Degen, Hilmar Thate, Birgit Doll Allemagne de l'ouest. 1985<br>Misantropen (Le Misanthrope) Mise en scène: Ingmar Bergman. Trad. en Danois:Peter Hansen Henning Moritzen, Holger Juul Hansen, Ghita Nørby Danemark 1974<br>Den Girige (L'Avare) Mise en scène: Jan Molander Stig Järrel, Håkan Serner, Anita Wall Suède 1969<br>George Dandin Mise en scène: Jean Dewever Robert Hirsch, Michel Etcheverry, Catherine Hiegel Radio-Télévision Française (RTF) 1973<br>Les Fourberies de Scapin Mise en scène: Jean Kerchbron Jacques Mauclair, Charles Denner, Paul Préboist France (TV) 1965<br>L'Avare Mise en scène: Jean Pignol Henri Virlojeux, Annie Cordy, Jean-Marc Thibault France 1978<br>Les Précieuses ridicules Mise en scène: Jean-Marie Coldefy Catherine Hiegel, Virginie Pradal, Jean-Luc Moreau France 1972<br>El avaro (L'Avare) Mise en scène: José Antonio Páramo Fernando Chinarro, Jesús Enguita, Alicia Hermida Espagne 1972<br>Der Eingebildete Kranke (Le Malade imaginaire) Mise en scène: Jürgen von Alten; trad. en Allemand: Eberhard Keindorff Albert Florath, Otto Stoehl, Werner Stock Terra-Filmkunst (Allemagne) 1938<br>Scapin (Les Fourberies de Scapin Mise en scène: Kris Betz. Trad. en Allemand:Rik Hancké Dirk Decleir, Bert André, Dries Wieme Belgische Radio en Televisie (BRT) 1970<br>Der Misanthrop (Le Misanthrope) Mise en scène: Kurt Horwitz et trad. en Allemand: Wolf Graf Baudissin Agnes Fink, Maria Gabler, Ernst Ginsberg Austrian Broadcasting Corporation (ORF) 1959<br>Le Médecin malgré lui Mise en scène: Lazare Iglesis Jean-Claude Arnaud, Catherine Samie, Françoise Seigner France (TV) 1975<br>Dom Juan Mise en scène: Leon Feder. Trad. en Danois. Henning Moritzen, Ole Ernst, Puk Schaufuss Danmarks Radio (DR) 1973<br>Meisjes lopen school (L'Ecole des femmes) Mise en scène: Louis Boxus (trad. en allemand : John Buydens) Daniel De Cock, Brigitte De Man, Herbert Flack Belgische Radio en Televisie (BRT) 1979<br>Le Malade imaginaire Mise en scène: Lucien Jaquelux, Marc Mérenda Armand Dranem, Nane Germon, Robert Pizani France 1934<br>El Enfermo imaginario (Le Malade imaginaire) Mise en scène: Manuel Aguado. Trad. en espagnol: Marcial Suarez José María Caffarel, Tina Sáinz, Emiliano Redondo Espagne 1979<br>Le Tartuffe Mise en scène: Marcel Cravenne Michel Bouquet, Delphine Seyrig, Jacques Debary France (TV) 1971<br>Le Bourgeois gentilhomme Mise en scène: Martin Faudreau Olivier Martin, Nicolas Vial, Benjamin Lazar Alpha Productions, France 2005<br>Le Mariage forcé Mise en scène: Max Linder Pathé Frères (France) 1913<br>L'École des femmes Mise en scène: Max Ophüls Louis Jouvet, Madeleine Ozeray France (INA) 1940<br>Monsieur de Pourceaugnac Mise en scène: Michel Mitrani Michel Galabru, Roger Coggio, Fanny Cottençon Gerland Productions 1985<br>Le Tartuffe Mise en scène: Ola B. Johannessen Norvège 1987<br>Tartuffe oder Der Betrüger (Le Tartuffe) Mise en scène: Otto Tausig Siegfried Lowitz, Klaus Schwarzkopf, Carmen-Renate Köper Allemagne de l'ouest. 1969<br>Den Fine mand (Le Bourgeois gentilhomme) Mise en scène: Palle Skibelund Erik Paaske, Lily Broberg, Jesper Klein Danmarks Radio (DR) 1971<br>Les Fourberies de Scapin Mise en scène: Paul-Robin Banhaïoun Francis Perrin, André Gille, Maurice Risch France 1979<br>Le Bourgeois gentilhomme Mise en scène: Pierre Badel Jean Le Poulain, Yvonne Gaudeau, Georges Descrières France 1981<br>Le Bourgeois gentilhomme Mise en scène: Pierre Badel Michel Serrault, Rosy Varte, Michel Creton France (TV) 1968<br>Le Misanthrope Mise en scène: Pierre Dux Jean Rochefort, Jean Desailly, Francine Bergé France (TV) 1971<br>Le Malade imaginaire Mise en scène: Pierre Sabbagh Jean Le Poulain, Jean-Simon Prévost, Arlette Didier ORTF (France) 1986<br>Le Bourgeois gentilhomme Mise en scène: Pierre Sabbagh Jean Le Poulain, Liliane Sorval, Raphaëlle Minnaert ORTF (France) 1970<br>Indbildt hanrej (Sganarelle ou le Cocu imaginaire) Mise en scène: Preben Østerfelt Poul Thomsen, Kirsten Walther, Helge Kjærulff-Schmidt Danmarks Radio (DR) 1971<br>Amphitryon Mise en scène: Reinhold Schünzel Willy Fritsch, Paul Kemp, Käthe Gold Universum Film (UFA) 1935<br>L'École des femmes Mise en scène: Renato Bianchi Philippe Bianco, Monique Brun, François Macherey France 2005<br>L'Avare Mise en scène: Robert Valey Jean Vilar, Maurice Sarfati, Jean-Pierre Cassel France (TV) 1966<br>Der Menschenfeind (Le Misanthrope) Mise en scène: Rudolf Noelte Will Quadflieg, Werner Kreindl, Johanna Liebeneiner Thalia-Theater, Hamburg, Allemagne 1976<br>El Médico a palos (Le Médecin malgré lui) Mise en scène: Sabino Antonio Micón et trad. en Espagnol: Leandro Fernández de Moratín Florencia Bécquer, Faustino Bretaño, Francisco Cejuela Ediciones Garrido (Espagne) 1926<br>Mizantrop (Le Misanthrope) Mise en scène: Sava Mrmak (traduit en serbo-croate) Petar Banicevic, Mladen Barbaric, Vera Cukic Radiotelevizija Beograd 1977<br>Il Malato immaginario (Le Malade imaginaire) Mise en scène: Silverio Blasi Tino Buazzelli, Fulvia Mammi, Renato De Carmine Radiotelevisione Italiana (RAI) 1963<br>LE TARTUFFE Mise en scène: travail collectif des comédiens C. Ferran, A. Kessler, J. Dautremay, Ph. Torreton… Comédie-Française 1997<br>La Scuola delle mogli (L'Ecole des femmes) Mise en scène: Vittorio Cottafavi Ferruccio De Ceresa, Stefania Casini, Giuseppe Pambieri Radiotelevisione Italiana 1973<br>L'Avaro (L'Avare) Mise en scène: Vittorio Cottafavi Sergio Tofano, Edda Albertini, Warner Bentivegna Italie 1957<br>Don Giovanni (Dom Juan) Mise en scène: Vittorio Cottafavi. Trad. en Italien: Cesare Ludovici Giorgio Albertazzi, Franco Parenti, Margherita Guzzinati Italie (TV) 1967<br>De Vrek (L'Avare) Mise en scène: Walter Tillemans. Trad. en Allemand:Hugues C. Pernath Luc Philips, Charles Cornette, Veerle Wijffels Belgische Radio en Televisie (BRT) (Belgique) 1974<br>De Ingebeelde zieke (Le Malade imaginaire) Mise en scène: Walter Tillemans. Trad.: Hugues C. Pernath Ward de Ravet, Ketty Van de Poel, Gaston Vandermeulen Belgische Radio en Televisie (BRT) 1968<br>Le Médecin malgré lui Mise en scène: Yves-André Hubert France 1992<br>Le Malade imaginaire Mise en scène:Christian de Chalonge Christian Clavier, Marie-Anne Chazel, Armelle Deutsch, Wladimir Yordanoff France 3 (FR 3) 2008<br>Le Malade imaginaire Mise en scène:Christian de Chalonge Christian Clavier, Marie-Anne Chazel, Armelle Deutsch, Wladimir Yordanoff France 3 (FR 3) 2008<br>A Képzelt beteg (Le Malade imaginaire) Mise en scène:István Egri. Trad. en Hongrois: Gyula Illyés Ferenc Bessenyei, Éva Ruttkai, Tibor Bitskey Magyar Televízió Müvelödési Föszerkesztöség (MTV) 1971<br>LES FEMMES SAVANTES Réalisateur : Ph. Miquel, Mise en scène de Béatrice Agenin D. Blanchar, B. Agenin, E. Hirt Prod.: SOPAT (Sté de Promotion audiovisuelle Théâtrale) 2000<br>LE TARTUFFE Réalisation de Georges Bensoussan Avec Catherine Ferran, Jean Dautremay, Anne Kessler, Philippe Torreton Comédie-Française 1998<br>LE TARTUFFE (Herr Tartüff) Réalisé par Friedrich Wilhelm Murnau Emil Jannings, Lil Dagover, Werner Krauss… Allemagne 1926<br>LES PRECIEUSES RIDICULES Réalisé par Jérôme Deschamps et Macha Makeieff Avec Jean-Marc Bihout, O. Broche, O. Saladin, L. Cravotta, J. Deschamps, Y. Moreau. Prod. du spectacle Deschamps et Deschamps (Théâtre National de Bretagne, filmé par Don Kent 1999<br>L'AVARE Réalisé par Louis de Funès et Jean Girault Films Christian Fechner. Union Gén. Cinématographique Films Christian Fechner. Union Gén. Cinématographique 1979<br>L'AVARE Réalisé par Mike Roeykens, Mise en scène de J.-C. Idée Avec Jean-Claude Frison, Marie-Line Lefebvre, François Pinte, Micheline Goethals, Nessym Guetat Comédie-Française 1999<br>LE BOUREOIS GENTILHOMME Réalisé par P. Badel Michel Serrault, J.-P. Darras, R. Carel Doc. de l’ORTF s.d.<br>Le Tartuffe Réalisé par Stephen Porter et Kirk Browning avec John Wood et Victor Garber Drama on video, Insight Media (2162 Broadway, N-Y, USA) 1978<br>LE TARTUFFE (Tartuffe-hycklaren) Réalisé par Sven Strömersten-Holm P. Haber, R. Gustafsson, I.-M. Carlsson… Suède 1997<br>LE TARTUFFE (Tartyuf) Réalisé par Yan Frid M. Boyarsky, V. Gorshenina… Russie 1992<br>Burger Bluffer (Le Bourgeois gentilhomme) Trad. en Allemand. Gella Allaert, Jef Burm , Nand Buyl Belgische Radio en Televisie (BRT) 1964<br>L'Avare Trad. en Anglais: Lady Augusta Gregory . Henry Oscar, Bryan Coleman, John Salew Angleterre 1939<br>Le Médecin malgré lui Trad. en Anglais: Lady Augusta Gregory . Frank Birch, Kathleen Boutall, Amy Dalby Angleterre 1938<br>The Bourgeois Gentleman (Le Bourgeois gentilhomme) Traduction en Américain: Margaret Baker Wallace Acton, Judy Blake, John Dudley WNBT New York City 1945<br>Le Bourgeois gentilhomme Vincent DUMESTRE-Benjamin LAZAR-Cécile ROUSSAT Alpha Editions 2005<br><h2>Les ressources</h2> <p><A HREF="../oeuvres/index.html">oeuvres de Moliere</A> : tous les textes écrits par Molière : pièces de théâtre, préfaces, dédicaces et poésies, d'après les premières éditions conservées à la Bibliothèque Nationale de France; précédés d'une notice, de notes contenant explications et variantes.</p> <p><A HREF="../iconographie/index.php">iconographie</A> : images, portraits et gravures du XVIIe siècle relatifs à Molière et au théâtre de son temps.</p> <p><a href="../chronologie/index.html">Biographie Moliere</A> : présentés par année (de 1622 à 1682) les événements de la vie de Molière, du monde du théâtre et de la littérature, de la vie politique, du monde des sciences et des arts.</p> <p><a href="../actualite/index.php">Calendrier et Agenda des manifestations</a> : Les oeuvres de Molière montées durant la saison théâtrale, les colloques, et les livres consacrés à Molière</p> <p><A HREF="../dictionnaire/index.html">dictionnaire</A> : de 300 entrées environ, articles consacrés aux notions dramaturgiques, résumés de pièces, vie intellectuelle et théâtrale du temps, événements biographiques sur Molière, auteurs, acteurs et autres personnages.</p> <p><A HREF="../bibliographie/index.php">bibliographie</A> : bibliographie exhaustive, de 5000 articles et manuels, recherche par nom d'auteur, titre, année de parution.</p> <p><a href="../index.html">Tout sur Moliere</a></p> </BODY>